У меня §4, получала и здешнюю ренту, и русскую пенсию. Renteversicherung сообщила мне, что будет русскую пенсию из немецкой ренты удерживать, и еще потребовала вернуть 15 тыс. евро, пенсию, которую я получала в России. Я знала, что имею право на отказ от русской пенсии, и обратилась в Русский центр с просьбой помочь мне с отказом. Мне понравилось, что мне не сразу сказали «давайте, будем делать», а задали кучу вопросов, прислали анкеты, я их заполнила и отправила им обратно. Через неделю мне позвонили и сообщили, что дело мое изучили и считают: в моем случае можно от пенсии не отказываться и решить вопрос так, что удерживать ее не будут. Предложили обратиться к адвокату, чтобы она еще раз все перепроверила и решила, есть ли смысл отказываться, что выгоднее. Я сначала сомневалась, но все же согласилась. Пришлось, конечно, немного заплатить, я об этом не жалею.

Адвокат добилась результата, на который я и надеяться не могла. Renteversicherung подтвердила, что я буду получать deutsche Rente в полном размере, без зачета русской пенсии, могу от пенсии не отказываться и получать ее дальше. А также Renteversicherung признала, что долг в размере 15 тысяч евро, который она мне выставила, взыскиваться с меня не будет. После такого решения я с помощью тех же замечательных сотрудников «Русского центра» оформила перевод своей русской пенсии на свой конто в Германию.

Я бесконечно благодарна и хочу, чтобы все пенсионеры знали – какое это счастье, что есть такое общество, которое по настоящему заботится о своих людях.

Ирма У., 75 лет, пенсионерка, Аусбург

В 2006 г. я поехал в Россию и оформил себе российскую пенсию. В 2016-м подошло время оформлять Grunsicherung. Я честно признался в социаламте, что пенсию оформил, сообщил ее размер (359 евро), и социаламт начал с меня эту пенсию ежемесячно удерживать. Получать деньги из России я не мог, жить было практически не на что, спасибо, хоть жена со своим пособием выручала. Обращался в разные организации, в Caritas и другие – мне везде говорили, что это все правильно. Стал искать помощи в Интернете.

Сначала сомневался, слишком хорошо у них все написано, в том числе и про мою проблему, как социал отбирает деньги, которые я не могу получить. Но не выдержал, и все же позвонил. Больше всего меня удивило, что они мне сразу сказали, что их помощь мне ничего не будет стоить. Я еще больше засомневался. Где найдется такая организация, чтобы обслуживала бесплатно, да еще среди наших русских, которые своих на каждом шагу дурят. Меня, например, свои надурили сразу, как приехал, страховки всякие понавешивали.

Бумаги, которые мне прислали , я читал очень внимательно, искал ловушку, но так и не нашел. Заполнил все, что нужно, отправил, сообщил письменно, что русская пенсия идет на счет в Сбербанке, я ее давно не снимаю и снимать не могу. Они написали за меня грамотный Widerspruch, его готовила их адвокат Frau Pankovski. Через полторы недели пошел я в кассу брать контоаусцуг и не поверил своим глазам. Мне на конто социал перевел все деньги, 4852,26 €, которые были удержаны за год с лишним, а еще через пару дней пришло из социаламта письмо, которое сообщало о возврате этих денег. Письмо это можно посмотреть в интернете, я разрешил его обнародовать, чтобы люди знали – это правда. Сейчас они занимаются переводом моей пенсии в Германию, и все услуги по этому переводу оплатил социаламт.

Виктор Г., 67 лет, пенсионер, Gingen an der Fils

Моя мама получила из Renteversicherung письмо с вопросами, получает ли она русскую пенсию, потом еще одно, с напоминанием. Я говорил ей, что нужно как-то ответить, но она не хотела: «Вот, у меня все подруги такие письма получили, никто не отвечает, и все тихо». Довольно долго и у нас было все тихо, а потом пришло еще письмо, в нем сообщалось: «Выплата Rente полностью приостановлена, т. к. не представлены требуемые документы о величине российской пенсии».

Тут уж деваться было некуда. Я взял дело в свои руки и очень быстро нашел в Интернете Bundesweite Beratungsstelle для российских пенсионеров. У них есть свой сайт, они работают в «Русском центре», на его сайте о проблемах русской пенсии очень много информации. Я написал в фирму о том, что матери прекратили платить ренту, прислал копии писем, и сотрудники центра очень внимательно отнеслись к нашей проблеме. Прежде всего они написали Widerspruch в Renteversicherung. Widerspruch сработал сразу. Чиновники даже не сопротивлялись, выплату ренты маме тут же возобновили и дали ей срок для предоставления документов.

Мне помогли получить из России справку о размерах русской пенсии, помесячно, со дня ее назначения. Справку направили в Renteversicherung, и тут же параллельно нам помогли оформить отказ от русской пенсии. Ренту маме продолжили после отказа выплачивать в полном размере, и сразу выставили счет на 24500 евро за русскую пенсию, которую, что греха таить, мама получала раньше. Конечно, мы очень расстроились, но дальше дело пошло так, что невозможно поверить.

Я передал дело адвокату, и адвокат сумела решить вопрос так, что моя мама эти деньги отдавать не будет. Как нам в объяснили, долг отложен на неопределенное время. И проинструктировали, что мы должны будем сделать, чтобы он не перешел на детей или внуков.

Мы бесконечно благодарны: 24 с половиной тысячи нам спасли, и ренту местную мама получает спокойно и без всяких проблем.

Виктория Т., 79 лет, пенсионерка, Бухен

В 2016 г. я решила перевести свою пенсию из России в Германию, чтобы в дальнейшем не было проблем с социаламтом. По рекламе нашла фирму в нашем Штуттгарте, она предлагает услуги и по пенсиям, и по паспортам, и по всяким консульским делам. Мне они взялись помочь, сделать карточку для получения денег с российского счета в немецком банкомате. И сразу получили с меня 600, пообещали, что социаламт должен все оплатить.

Социал про оплату и слышать не захотел, а фирма почти год ничего не делала, а потом потребовала с меня еще 200 €. Доплачивать я не захотела, тогда мне сказали, что вообще ничего делать не будут и 600 евро не вернут. По телефону предложили мне прийти переговорить на какую-то остановку поздно вечером, пригрозили, что если не буду доплачивать, хуже будет. Я, конечно, никуда не пошла, боялась, еще пристукнут, а через неделю меня вызвали в социал. Обвинили в обмане, т.к. им стало известно, что я давно получаю пенсию в России, и перестали платить пособие.

Я стала искать в Интернете, кто может мне помочь, и убедилась: только одна организация не просто рекламирует и обещает, но конкретно рассказывает, как она решает проблемы с пенсией, и было видно, что они это дело хорошо знают, и случаи, похожие на мой , тоже разбирают. И решила обратиться в «Русский центр». Очень быстро поняла, что решила правильно. Они взяли на себя все споры с социаламтом, подключили адвоката госпожу Панковски. Писали и в социаламт, и городским властям, обращались в правительство Баден-Вюртемберга.

Социальщица упиралась изо всех сил. Сначала не платила пособие вообще, потом под нажимом адвоката 1200 евро вернула, но стала удерживать пенсию, которую я не получала. Но в конце концов, после писем адвоката и вмешательства начальства, вернула все, что удержала, и выделила мне деньги на организацию перевода пенсии из России на мой конто в Германии. Сейчас мне оформляют этот перевод, я получаю пособие без всяких удержаний. И всем нашим пенсионерам советую: будут проблемы с пенсией – вам помогут честно и доброжелательно.

Людмила Т., 66 лет, пенсионерка, Штуттгарт

В сентябре 2016 я подала Antrag в социаламт на пособие Грундзихерунг, и от меня потребовали оформить русскую пенсию. Я сначала через знакомую по доверенности открыла в России пенсионный счет, но оказалось, что пользоваться им не могу, и ехать в Россию за карточкой и для оформления пенсии тоже не могу.

Обратилась в одну фирму в Ганновере, которая рекламирует услуги по оформлению пенсии. Там мне выставили счет на 1150,50 € плюс еще расходы на каждый перевод денег. Социаламт оплачивать эти затраты отказался. В январе 2017 обратилась к адвокату, но он только напутал, подготовленные по его рекомендациям документы для пенсии российский пенсионный фонд не принял. Социал пригрозил прекратить выплату пособия, и я запросила помощи еще в одной фирме, в Нюрнберге, но там назвали точно ту же цену 1150,50 €, и социал опять отказался ее оплачивать. Только в июне 2017 социаламт посоветовал мне обратиться в Эссене и дал их контактные данные. А дальше все пошло так, что даже не верится.

Сотрудники взяли на себя всю переписку с социалом, их счет оказался в три раза меньше и был без претензий социаламтом оплачен, так что мне ничего платить не пришлось. Все нужные документы заверены в консульстве, сделан счет в России, пенсия назначена и первый перевод мне на конто уже пришел. Я эти деньги отправила социалу и наконец-то получила Bescheid без всяких требований и угроз.

Большое Вам спасибо!

Линда Ф., 66 лет, пенсионерка, Нюрнберг